Hei, hei !
Le vrei in pasunea 12 ?
Pai, la asta ma gandeam.
Tu ce vrei ?
Pai, nu e gard in jurul acelui rau.
Le putem lasa acolo vreo luna,
dar pe urma pot traversa.
Si doar Dumnezeu stie unde se duc.
In pasunea 9, e un parau
si are gard peste tot.
Le-am putea lasa acolo pana in noiembrie.
Bine, pasunea 9 sa fie.
Nu le-ai vrut niciodata in 12, nu ?
Pai, lumea intreaga e un test, fiule.
N-o lasa niciodata sa te pacaleasca.
De ce nu ne vedem mai tarziu la Asociatia animalelor,
dupa ce le pui in miscare ?
Vroiam sa ajut si eu.
Sunt sigur.
Vrei sa inveti cum vacarii si cowboy-ii
isi fac treaba.
Doar calaretii se distreaza.
Duceti vitele in pasunea 9.
Treceti prin canionul de est in sus pe drumul utilitar.
Ceva intrebari ?
Nu e nicio poarta pe drumul utilitar.
Va trebui sa taiem gardul.
Da, exact.
Pe urma il reparam.
Le putem traversa raul si sa mergem spre parau...
Atunci va trebui sa punem 100 vite sa inoate.
Vitele stiu sa inoate.
Hei, eu nu stiu. Inca nu stiu sa inot.
Dar stii sa taci ?
Nu ti-a cerut parerea.
A intrebat daca sunt intrebari, si nu sunt !
Acum iesiti la treaba.
Si incepeti sa mutati vitele in sus spre canion
asa cum v-a spus. Valea.
Daca ii lasi sa puna intrebari, Kayce,
nu vor termina niciodata.
Imi spui ce-ti trebuie si ma ocup eu,
dar nu ma iei la intrebari.
Pai, ai spus ca trebuie sa ma respecte.
Lasa-ma sa ma ocup de ei
si le vei avea pe amandoua.
Asta e treaba mea.
Bine, atunci,
cand ajungem in pasunea 9,
tu decizi.
Nu decid eu.
Asigura-te ca nu te ia nimeni la intrebari.
Ai destula libertate, si stii cu cine sa vorbesti.
Incerc s-o fac diferit.
Diferit nu functioneaza niciodata.
Yellowstone Sezonul 2, Ep. 3. Duhoarea disperarii
Dan, incepeam sa cred
ca ziua asta nu va mai veni.
Montana mi-a intrat sub piele.
Cecul ?
Un cec mare.
E o zi mare... pentru amandoi.
Sa-i invitam aici, Mo.
Pariurile traditionala cu viitorul nostru au apus.
Lucram impreuna la un nou parteneriat
care va marca o era noua pentru natiunea noastra
si pentru toata Montana.
Aici, cateva intrebari scurte...
Jamie, imi cer scuze ca ai asteptat.
Vrei sa pui filmul, te rog ?
Trebuie sa-ti arat ceva.
Nu mai candidezi fara opozitie.
Indiferent cat de mult vei lucra, eu voi lucra mai mult.
Aceasta campanie e abia inceputul.
Asta e discursul meu.
Da. Tatal tau e istet, voi recunoaste asta.
Astazi participi la cursul "zdrobit in politica."
Si sa nu uiti niciodata, Jamie.
Sa candidezi pentru o functie si sa ramai in functie
sunt doua lucruri total diferite.
Sa ramai in functie necesita onoare, integritate,
sa actionezi cu intelepciune.
Cand candidezi pentru aceasta functie n-ai nevoie de nimic din toate astea.
E un joc la zero
si doar castigul conteaza.
Vino.
Buna ziua, D-le Procuror General Dutton.
Cred ca glumesti.
Bine ai venit la cum se candideaza pentru o functie.
Daca iesi pe acea usa...
vei pierde, cel mai probabil.
Daca ramai...
vei castiga, de departe.
Ca independent,
n-ai niciun partid care sa-ti sustina campania.
Cassidy Reed e o alegere buna.
Tocmai ti-a furat platforma.
Aici, primesti finantare si o platforma noua,
una pe care nu ti-o poate fura.
Raman, nu inseamna ca sunt de acord.
Nu exista niciun plan secret, Jamie.
Vreau ca problemele tribale
sa primeasca atentia cuvenita din partea ta.
Am vrut la fel din partea ei.
Nu e nicio inselaciune, Jamie.
Asta inseamna sa fi un politician bun.
Nu asta vrei sa fi ?
Am nevoie de timp sa ma gandesc.
Ma lasati o zi ?
Scuze.
- O scanare de amprente ? - Se face.
Pune-ti degetele pe sticla.
Imi dai permisul de conducere, te rog.
Pentru a fi agent, mai intai trebuie sa mergi la Academia de Politie.
Putem trage de timp.
Dar nu poti avea functia mea fara asta.
Nu vreau functia ta.
N-o poti avea decat peste vreo 15 ani.
Si va fi nevoie cam tot de atat sa castigi increderea tuturor.
Intelege, Kayce, acest birou este modul cum protejezi ferma
si fiecare ferma asemanatoare. Pune-l pe difuzor.
Sigur.
Vom afla ce rol vei juca
in aceasta familie, fiule.
NCIC.
Da, sunt Agentul Handon, de la Asociatia animalelor din Montana.
Numarul de autorizatie ?
Mike, Tango, Lima, Alpha, 139259.
Numele ?
Dutton, Kayce John,
data nasterii 4/24/90,
permis de conducere...
Dutton, Kayce John,
fara antecedente, nimic in lucru.
Multumesc.
Miracolele nu contenesc niciodata.
Pai, e bun pe termen lung, D-le.
Sa inceapa saptamana viitoare.
Pot vorbi numai cu tine ?
Lasati-ne un minut.
Nu stiu ce sa zic despre asta, tata.
Sunt atatea lucruri care pot iesi prost.
Kayce... tu lasa-ma pe mine
sa-mi fac griji pentru asta.
Nu pot trece un test poligraf.
Nici nu va trebui.
Bine, dar o evaluare psihologica ?
Nici asa ceva.
Trebuie sa plec.
Kayce ? Ce te face sa crezi
ca n-ai trece o evaluare psihologica ?
Toata viata mea.
Buna.
Ce mai faci ?
Stii si tu.
Vrei sa intri ?
Da, sigur.
Te-ai recuperat ?
Ajung si acolo.
Arata ca acasa aici.
Da, incerc.
Pare ceva permanent.
E un apartament, Kayce,
e un loc unde...
Vrei apa sau altceva ?
Da, sigur.
Am auzit ca lucrezi pentru tatal tau acum ?
- Da, nu... - Tati !
Salut.
Vrei sa-mi vezi camera ?
- Da, sigur, prietene. - E aici.
- Paturi nou noute. - Meserie.
Da, si asta am castigat-o la scoala.
- Super. - Si poti ramane peste noapte
pentru ca nu folosesc patul de sus si poti dormi in el.
Si mai e un parc pe strada
- unde ne putem juca. - Super.
Va trebui s-o intreb pe mama ta.
- Ma intorc imediat, prietene. - Bine.
Cum iti permiti toate astea ?
Universitatea ne da o prima de instalare.
Am cheltuit-o toata pe astea.
Toata mobila noastra era veche si nu era a noastra.
Stiu ca nu e mult, dar...
- Ne descurcam. - Te rog.
Nu stiu cum sa fac asta, Monica.
Nu stiu sa nu fiu cu tine
sau sa nu vorbesc cu tine.
Esti sotia mea.
Esti prietena mea cea mai buna. Singura mea prietena.
Esti la fel pentru mine, Kayce,
dar trebuia sa schimbam ceva.
Si in loc de schimbare,
tu... lucrezi pentru tatal tau.
Mi-ai spus sa plec !
Da, toata lumea iti spune sa pleci
dar tu continui sa faci asta.
Ce-ar trebui sa faci
e sa lupti pentru viata ta !
Nu mi-ai cerut asta !
Terminati !
Mi-ai cerut sa plec, Monica.
Daca vroiai altceva,
trebuia sa fi cerut altceva.
Noroc.
- Buna. - Buna.
Imi amintesc cand era un hambar aici.
Si eu.
Imi amintesc cand erai regina rodeoului.
Deschideai parada calare
chiar pe aici.
Da, asta a fost de mult.
Da, foarte de mult.
Acum ne incarcam masinile
in timp ce intram sa bem ceva,
sau cel putin... tu asta faci.
Ce avem aici ?
Goose... la dracu.
Goose... orice dracu e asta.
Gewürztraminer,
un soi originar din Tramin,
un sat de limba germanica din nordul Italiei.
Tata a luptat cu ei.
Acum le bem vinul.
Metrul Dvs de vin.
Cred ca astea sunt pentru tine.
Am nevoie de toate ?
Probabil.
Bine jucat, John.
Abia am inceput joaca.
Ti-am spus sa gasesti alt Procuror General.
Acum ti-am gasit eu unul.
Da. Ma pui in pozitia in care nu am de ales
decat sa lupt cu tine.
Procurorul General ar fi trebuit sa fie treaba mea, John,
nu a ta.
Jamie era... era o modalitate convenabila
care servea ambelor noastre interese.
Oricine il termina pana acum.
Singurul lucru care conteaza pentru el este recunoasterea.
Odata ales, nu-i mai putem da asta.
Popularitatea il va controla,
si stii care vor fi consecintele.
Ii voi cere sa renunte.
Si cum ai sa faci asta ?
Cum o fac nu conteaza.
Ce conteaza este sa nu te lupti cu mine.
Dar adversarul tau... eu il aleg pe urmatorul.
Si uite cum se reuneste haita.
Cred ca era inevitabil.
Te-ai bagat in sanul familiei.
Nu ma lua cu asta.
Noi nu avem familii.
Avem angajati cu care suntem inruditi.
Poti spune cand ai avut ultima data o discutie
cu vreunul din copiii tai despre ce zi a avut
sau cum se simte sau... ce vise are ?
Da.
Nici eu.
Ar trebui sa-l sorbi, John.
Nu-l beau pentru gust.
Mama lor a murit in fata lor, Lynelle.
Asa trece fiecare zi pentru ei.
Nu trebuie sa-mi intreb copiii cum a fost.
Nici tu pe ai tai...
nu-i asa ?
Nu.
Bine, nu asta e viata
asa cum mi-am imaginat-o.
Trebuie sa-ti spun, John.
Pai, la mine a iesit asa cum am prevazut,
mai putin partea... cu pierderea ei.
Pe asta n-am prevazut-o niciodata.
Mai vreti un rand ?
La dracu.
- N-ai auzit asta. - Nu, D-na.
Am incuiat. Scapa de palarie.
John... John ?
Stii ce ? Imi pare rau.
Doar ca...
Te gandesti vreodata ca te mai indragostesti ?
Nu.
Nici eu.
Si asta ar trebui sa fie unicul lucru pentru care traiesti.
Pe urma sa faci copii
si partea in care traiesti pentru tine s-a terminat.
Nu facem nimic, nu ?
Nu.
Esti de acord cu asta ?
Am 63 ani, Lynelle.
Dureaza ceva sa ma trezesc
si ceva sa se potoleasca.
Trebuie doar sa stiu directia.
Sunt prea batran pentru surprize, scumpo.
Nu te vinde ieftin.
Mi-e dor de el.
Ai spune ca dupa 10 ani
se va estompa.
Pai, asa iti dai seama ca a fost iubire adevarata, scumpo.
Da.
Unde te duci
Sa hranesc caii.
Da, stiu ce faci.
De ce o faci tu ?
E treaba mea.
As vrea sa nu-l fi lasat pe Kayce sa castige.
Cine spune ca l-am lasat ?
Ce-as fi castigat, Beth ?
As vrea sa-l fi batut atat de rau
incat sa fi plecat sa nu se mai fi intors niciodata.
Asta ar fi fost cel mai bine si pentru el si pentru tine.
Crezi ca ma deranjeaza asta ?
E cea mai buna parte a zilei mele.
Ma bucur ca fac iar asta.
Exact asta faceai
prima data cand te-am vazut, si tot aici.
Pai, cele mai multe lucruri se schimba.
Daca va ajunge Kayce sef, va fi chiar mai rau.
Sunt si alte ferme, Rip.
Nu si pentru mine.
Uite ce ti-a adus loialitatea.
Da.
Groaznic, nu ?
Problema e ca Chevron a asigurat deja pamantul.
Bine, inca n-au forat, nu-i asa Mark ?
Am inteles ca s-au inteles la termeni.
Au actele pe pamant ?
Este neclar.
Pai, astea sunt lucruri pe care trebuie sa le stii
inainte sa suni, Mark.
Nu-i pot opri fara informatie
si pana acum, nu-mi dai niciuna.
Te sunam noi, Mark.
Nu-ti face griji.
Ce ?
Un cazino !
Un hotel cu 400 camere la 30 minute de Parcul National.
Cine dracu e Dan Jenkins ?
Intra un gabor.
Futui ! Lasa-le. Lasa-le si gata.
Iau eu astea.
Intra si ia cleme pentru gard.
Acum imi spui ce sa fac, Gomer ?
Bine, eu...
Sunt grele. N-ai manusi.
Asta e treaba. Fac treaba.
Mergi si ia cleme si niste pantaloni care sa-ti vina.
Arati precum Eminem in caruta.
Incercam sa fiu dragut.
Fiti amabil. D-le, ma puteti ajuta ?
- Sa te fwt, batrane. - Boul.
Uite aici.
Uite aici ! Jimmy !
Salut, Ray. Salut, Blake.
Unde dracu ai fost ?
La munca.
La munca ?
Da, lucrez la Yellowstone.
La Yellowstone.
Nu stii sa calaresti.
- Acum stiu. - Bine.
Imi poti restitui banii pe care mi-i datorezi, bulangiule.
Sau si mai bine,
poti face niste cumparaturi pentru mine.
Exact. N-ai nevoie de lista.
Stii exact ce sa cumperi.
Misto palarie.
Cretin.
Du-te inapoi !
Sa te fwt.
Jimmy ? Treci inapoi !
Bulangiule.
Sa te fwt !
- Ce-ai patit ? - Trebuie sa plecam !
Pleaca, pleaca !
Futui !
Haide, bulangiule ! Treci aici, da ?
- Futui ! - Treci aici, tarfa !
- Jimmy, inchide ochii ! - Treci aici.
- Ochii mei ! - Ce dracu !
Cu placere !
Pleaca, pleaca, pleaca !
Futui ! De ce ai facut asta ? Esti nebuna ?
Futui.
- E mort ! - Da.
Impinge. Impinge in mana mea
Bine, bine.
Este extenuant.
Lasa piciorul.
Asteapta pana incepem sa facem bazine.
Cand incepem sa facem bazine, cred ca ma fac bine.
Ridica din nou.
Ai crescut in Broken Rock ?
Tu ?
Rezervatia Crow. Iesi prin oras ?
Nu prea ies nicaieri.
Acum lasa piciorul din nou.
Ai fost vreodata la stafeta indiana ?
Cand eram tanara.
E pasiunea mea.
Atunci ai nevoie de terapie fizica.
Da, doar daca cazi !
- S-a terminat timpul. - Corect.
- Pot singura. - Bine.
Sunt maritata, doar ca sa stii.
Am vazut inelul.
Nu ca as... sunt maritata.
Am inteles. Maine la 3 p.m. ?
Da.
Ce dracu...
Isuse, ce dracu ?
Au fost niste...
S-a descarcat din greseala un extinctor.
Jimmy, tu nu esti in stare
sa te pisi in ghete.
Cred ca stiu ca e o insulta.
Dar nu inteleg cum.
Nu va opriti din frecat pana nu dispare mirosul.
Da.
De parca stiu ce e o insulta. Doar ca...
de ce sa ma pis in ghete ?
Esti atat de prost, incat e atractie pura.
Stai, pe bune ?
Dar ai inteles despre atractie, nu ?
Barbatii...
cred ca as putea cicali unul la o inmormantare.
Ceva impresionant !
Faci ceva valuri in Montana, nu ?
Asta e ceva istet...
sa faci cazinoul separat de hotel, nu ?
Si ce sunt astea ?
- Astea sunt locuinte ? - Da.
Un ansamblu de locuinte
cu propriul hotel si cazino. Asta e ceva istet.
De cea mai joasa speta.
Dar istet.
Tu trebuie sa fi tipul.
Care anume ?
Tipul care s-a pus cu John Dutton.
Cand am invatat sa nu fac asta, a fost o lectie...
dureroasa.
Deci sunteti prieteni cu John Dutton ?
Am auzit de el.
Nu l-am cunoscut niciodata.
Vezi tu, ca sa prosperi in Montana
e despre a sta in banca ta.
Noi nu ne bagam peste el, iar el nu s-a bagat niciodata peste noi,
dar tu te-ai bagat.
Cum am facut asta ?
Cand ai facut un parteneriat cu un trib indian
ca sa deschizi un cazino in afara rezervatiei.
Dar nu va fi in afara rezervatiei prea mult timp.
Pentru ca anexarea acestui pamant la rezervatie
este primul lucru pe care il va face.
Presupun ca l-a cumparat si nu l-a cesionat.
Si presupun ca te plateste din profit ?
Pai...
Iar banii pe care i-ai primit au fost avans pentru constructie,
pe care o sa-i vrea inapoi
imediat ce iti denunta intelegerea.
Doar o banuiala, dar... asta am face noi.
Daca am incerca sa te furam.
Rocky Mountain Gas and Casino.
Detinut de fratii Beck.
Presupun ca voi sunteti.
Si banuiesc ca nu va place concurenta.
Sa va spun ceva taranoilor !
M-am saturat de voi
cu cravatele voastre inguste si ciocate Lucchese.
Daca aveti o problema, dati-ma in judecata.
Duceti-ma in instanta.
Prefer provocarea Pepsi cu avocatii vostri din padure
in orice zi din saptamana.
Sa stii ca in afara de Rocky Mountain,
fratele meu e si seful comisiei de licente pentru alcool din Montana.
Cred ca iti amintesti
ca ai solicitat licenta, da ?
O voi revoca maine.
Si, desigur,
nu voi emite vreuna pentru aceasta noua afacere.
Si asta e doar inceputul
despre cum o sa te fwtem.
Iti sugerez ca gasesti o portita
sa te scoti din aceasta combinatie.
Si sa faci una noua cu noi.
La dracu, ne-ar place sa construim un cazino aici.
Bine, ai multe la care sa te gandesti.
Gandeste-te repede.
Labagii.
Tot orasul, tot locul asta nenorocit.
Vreti sa jucati murdar...
sa jucam murdar !
Nu inteleg care e dilema.
Campania mea nu poate fi finantata de un dusman de-al tatalui.
Asta e dilema.
Thomas Rainwater e un om bun.
Si cu toate astea e un dusman.
Ar trebui sa analizezi asta.
Bine, vom forma un comitet politic de actiune.
Nimeni nu stie de unde vin banii.
- Toata lumea stie. - Ce ?
Sa-l sfidez pe tata si sa candidez e una.
Sa candidez contra lui,
finantat de cel care ne-a atacat familia,
asta e cu totul altceva.
Si ce vrei sa spui ?
Nu cred ca pot face asta.
Hei, ai nevoie de finantare sau vei pierde.
Nu vad prea multi donori
sa alerge la biroul nostru de campanie cu donatii.
Cred ca e prea mult.
Stii ce trebuie sa faci ?
Trebuie sa-ti gasesti busola.
Pentru ca daca momentul in care finantarea campaniei tale
te-a dat peste cap,
asteapta numai sa ajungi in functie.
Nu cunosti intelesul compromisului.
Ies sa ma plimb putin.
Alo ?
Alo...
Pentru cineva fara coloana
cu siguranta ai mult tupeu.
Vreau sa uiti ce simtim unul pentru celalalt
si sa-ti amintesti un singur lucru.
Suntem o familie.
Imi place cum oamenii cred ca acest cuvant ii indreptateste la iertare
din partea celor a caror vieti le distrug.
Nu-ti datoram nimic.
La dracu ! Sunt la...
Vrei te rog sa dai dovada de putina umanitate,
sa ma asculti,
si sa-mi dai un sfat aici ?
Cum l-ai ars de data asta ?
N-am ars nimic.
Candidez pentru functia pe care el m-a pus sa candidez.
Si tu ai ales pe altcineva contra mea.
Am ales bine, nu ?
Poate cand va prelua functia, te va lua grefier.
Nimeni nu face cercetare mai buna ca tine, Jamie.
Am un donor pentru campania mea.
Sa ghicesc.
Rusii vor sa faci o campanie pe Facebook.
Hei, asta e viata mea, Beth.
Iti cer sa...
Asta.
Asta e donorul meu.
Jamie, tu nu esti un politician, bine ?
Politicienii cred ca pot gestiona vietile oamenilor
mai bine decat pot ei.
Cei mai buni politicieni sunt narcisisti.
Cei mai buni ar trebui probabil sa fie alesi.
Tu nu esti asa.
Sa fim sinceri, tu nici macar nu stii cine esti.
Si te astepti de la lume sa-ti spuna asta.
Duhnesti a disperare
si ei simt asta.
Te vor alege, si te vor da peste cap.
Si te vor face bucati.
Si pe tata cu tine.
Atunci ce fac ?
Te gandesti la toti ceilalti din viata ta, mai putin la tine.
Si faci ce e mai bine pentru ei.
Buna.
Nu pot s-o fac.
Nu vreau s-o fac.
Bine.
Vom incerca sa gasim bani in alta parte.
Nu stiu unde.
Nu e doar despre bani.
Nu vreau mizeria asta.
Jamie,
ai luptat cu mizeria asta toata cariera ta.
Nu, nu.
Am reactionat la situatiile dinaintea mea.
Nu le-am initiat eu
si cu siguranta n-am profitat de ele.
Ca s-o bat pe ea, trebuie sa-l atac pe el,
pentru ca la ea nu e nimic de atacat.
Da.
Nu vreau sa fac asta.
M-am hotarat.
Esti la primul hop din opozitie
si tu renunti ?
Sora ta avea dreptate.
Esti un las !
Vreau sa pleci.
Ultimatumurile nu se termina niciodata.
Daca renunt, nu ma aleg cu tine.
Si daca renunti, eu cu ce ma aleg ?
Ce ai de gand sa faci, Jamie ?
Vrei sa deschizi o mica firma de avocatura
sa reprezinti betivani ?
Nu.
Te vei duce acasa
si vei lucra umar la umar
cu sora ta aflata in pragul sinuciderii
si cu monstrul tau tata.
Asa ca pleaca.
Cu coada intre picioare, Jamie.
Iesi dracu din casa mea.
- Ce dra... ? - Gator ?
Da.
Ce dracu e asta ?
Caracatita la gratar.
Dieta mediteraneeana, tata.
Daca mai mananc o friptura,
imi vor face urmatoare colonoscopie
cu furtunul de incendiu.
E buna. Incearca.
Da-mi cartofii.
- Cum a fost ziua ta ? - A fost buna.
Achizitiile merg bine.
Trebuie sa-ti explic structura profitului, dar...
Nu asta am intrebat. Am vrut sa stiu...
cum a fost ?
Sobrietatea e sfanta.
Ce pot sa-ti spun ?
Si tu ?
Nu vreau sa discut despre asta.
Mereu spui asta.
Pai, atunci cand voi avea o zi despre care sa merite discutat,
voi striga de pe acoperis.
E buna de ceva ?
Nu-mi pasa ce mananc.
M-am retras din cursa.
Ti-e foame ?
Te servesc eu.
Unde ai umblat ?
Scuze, scuze.
Drace.
Blestemata sa fi ca m-ai parasit.
corvin. Predoiu (Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro)
Resincronizare: ana. Henriette
Adaptarea:Bubuloimare